Trò chuyện với chính tôi (Nelson Mandela, tự truyện)

Trò chuyện với chính tôi (Nelson Mandela, tự truyện)

Theo nhiều cách, việc xuất bản tác phẩm này thể hiện một sự kiện lịch sử. Phù hợp với ký ức của những nhân vật vĩ đại của thế kỷ XX nhưng theo một quy trình ban đầu, Nelson Mandela cung cấp cho chúng tôi một lượng thông tin quý giá về hành trình chính trị và cá nhân đáng kinh ngạc của ông. Tác phẩm bổ sung của anh ấy nổi tiếng Một con đường dài để tự do xuất bản năm 1994, Trò chuyện với chính tôiđến mọi thứ cho đến nay và vang vọng như một tiếng vang xa của Suy nghĩ cho bản thân của Hoàng đế Marcus Aurelius ...

Sáng tạo của một tác phẩm gốc

Như chúng ta đã biết, Nelson Mandela, kể từ phiên tòa ở Rivonia (1962), là đối tượng và tác giả của toàn bộ tài liệu tiểu sử đặc biệt đa dạng. Trong đó nổi bật là cuốn tự truyện của anh ấy (Một con đường dài để tự do), xuất bản năm 1994, kết quả của một công việc tập thể bắt đầu trong thời gian dài bị giam giữ trên đảo Robben. Tuy nhiên, những tài liệu này, bất chấp sự quan tâm rõ ràng của chúng, đã tìm cách miêu tả công chúng như là nhà lãnh đạo của ANC và tổng thống đầu tiên của Nam Phi thời kỳ hậu phân biệt chủng tộc.

Trò chuyện với chính tôi đây là bản gốc, mà anh ấy chọn một quan điểm khác, liên quan đến những gì thân mật. Ở đây chúng ta đang làm việc với một Mandela riêng tư, người đã không ngần ngại chuyển những phần thư từ và những suy nghĩ cá nhân nhất của mình. Được giao tới đây cho chúng tôi, người đàn ông vượt xa huyền thoại chính trị.

Nguồn gốc của tác phẩm này có từ năm 2004, khi Trung tâm Ký ức và Đối thoại Nelson Mandela được khánh thành. Một trong những ưu tiên của trung tâm ngay từ đầu là thu thập tài liệu lưu trữ, liên quan đến "Madiba. (Tên bộ lạc của Mandela). Một công việc được dẫn dắt bởi Verne Harris (giám đốc trung tâm), người nhanh chóng nhận ra tầm quan trọng của nhiệm vụ trong tầm tay.

Rải rác và khác biệt, nhiều tài liệu mà Mandela để lại là đối tượng nghiên cứu có hệ thống của một nhóm các nhà lưu trữ tài ba. Từ công việc này nảy sinh ý tưởng thực hiện một bộ sưu tập, nhằm đưa ra một hình ảnh thay thế về nhà lãnh đạo Nam Phi. Cũng rất thú vị khi lưu ý rằng phần sau sẽ không liên kết trực tiếp với văn bản của nó.

Cuối cùng, bốn nguồn chính đã được chọn để viết cuốn sách này.

1: Những bức thư do Nelson Mandela viết trong tù. Đây thực sự là những bản nháp sau này (được kiểm duyệt bởi các cai ngục và thường không được chuyển đến tay người nhận), được viết trên hai cuốn sổ bị đánh cắp từ ông vào năm 1971. Mandela đã không phục hồi chúng cho đến tận 33 năm sau ...

2: Một loạt các cuộc phỏng vấn được ghi lại, chủ yếu là với Richard Stengel để soạn thảo về một con đường dài đến tự do, mà còn với Ahmed Kathrada, bạn cùng phòng giam với Mandela. Những cuộc trao đổi đặc biệt thoải mái này đôi khi vén bức màn trên con đường mà Madiba tìm cách định hình hình ảnh trước công chúng của mình.

3: Sổ ghi chép của Mandela. Cho dù những bài viết này được viết trước năm 1962, hay những bài viết từ thời tổng thống của ông, chúng cung cấp một cái nhìn đáng kinh ngạc về nhà hoạt động và nhà lãnh đạo đang hành động. Cho dù đó là việc chuẩn bị các bài phát biểu của ông và ấn tượng của ông về nhiều cuộc họp của mình, chúng ta có thể phát hiện sự hình thành và phát triển tư tưởng chính trị của ông.

4: Phần tiếp theo không bao giờ kết thúc của một Con đường dài đến tự do. Ở dạng bản thảo, cô ấy cung cấp cho chúng ta một cái nhìn tổng thể ban đầu về những tháng cuối cùng trong nhiệm kỳ tổng thống của cô ấy, dưới hình thức một ý chí ủng hộ Nam Phi thời kỳ hậu phân biệt chủng tộc.

Cấu trúc và nội dung của cuốn sách

484 trang của Trò chuyện với chính tôi, được sắp xếp thành bốn phần theo trình tự thời gian trước lời nói đầu và phần mở đầu.

Một con số có phần bắt buộc và được đồng ý, lời tựa được ký bởi Tổng thống Hoa Kỳ, Barack Obama, cho thấy tất cả sự ngưỡng mộ mà người đời sau dành cho người đàn ông từng là một trong những biểu tượng của cuộc đấu tranh cho bình đẳng chủng tộc. Chúng ta cũng phát hiện ra một tổng thống Mỹ rất vui khi có thể phát hiện ra người đàn ông ngoài huyền thoại được truyền thông giả mạo, mà có lẽ không phải là vô tội.

Phần Giới thiệu của Verne Harris trở lại một cách có phương pháp và ngắn gọn về nguồn gốc của tác phẩm này và phạm vi của nó, khiến nó có một vị trí độc đáo trong nhiều tác phẩm liên quan đến hồi ký của các vĩ nhân.

Phần đầu tiên dành cho sự quan tâm trở lại nguồn gốc và sự hình thành của Mandela thời trẻ. Hình ảnh của một lương tâm tốt được toàn cầu hóa nhất định, nhà lãnh đạo Nam Phi được đặt ở đây trong bối cảnh nguồn gốc của ông. Chúng tôi khám phá ra những cảm nhận của ông về các xã hội truyền thống của châu Phi và vai trò của các thể chế địa phương (đặc biệt là thủ lĩnh và hoàng gia, bởi vì chúng tôi không được quên rằng Mandela cũng là một quý tộc). Phần này cũng là cơ hội để xem xét sự thích ứng của nó với đô thị và hiện đại phương Tây.

Phần thứ hai tập trung vào sự xuất hiện của Nelson Mandela như một nhân vật chính trị (giai đoạn 1941-1962). Chúng ta đang chứng kiến, qua lăng kính, cấu trúc của ANC trong cuộc chiến chống lại nạn phân biệt chủng tộc (một chính sách phát triển chủng tộc riêng biệt đã trở thành hiện thực vào năm 1948). Đó cũng là thời điểm trưởng thành của Madiba, đặc biệt là ở cấp độ gia đình, trong số những thứ khác thông qua sự kết hợp thứ hai của cô với Winnie Mandela rất gây tranh cãi.

Phần thứ ba, chắc chắn là tiêu biểu nhất, nhìn lại quãng thời gian dài bị giam giữ khiến Mandela trở thành tù nhân nổi tiếng nhất thế giới. Từ nhà tù tồi tàn ở đảo Robben đến ngôi nhà gỗ tiện nghi của Victor Verster (nơi Mandela đã trải qua những tháng cuối cùng của mình như một tù nhân, trong cuộc đàm phán với chính quyền Nam Phi) đều phơi bày ở đó cuộc sống hàng ngày khắc nghiệt và cảm động của kẻ sẽ xuất hiện. như một người đối thoại cần thiết cho quyền lực của người da trắng. Đối mặt với sự tàn bạo của hệ thống phân biệt chủng tộc và với nỗi đau khổ cá nhân khủng khiếp, Madiba bộc lộ bản thân là người có tấm lòng nhân đạo cao cả, đặc biệt là thay cho những tên cai ngục của mình.

Phần thứ tư, về phần mình, nhìn lại Nelson Mandela với tư cách là cha đẻ của Nam Phi mới, và đặc biệt là nhiệm vụ tổng thống của ông. Tuy nhiên, có lẽ là phần đồng thuận nhất, phần này cung cấp cho chúng ta một cái nhìn ban đầu về cuộc sống hàng ngày của một nhà lãnh đạo chính trị trở thành nguyên thủ quốc gia, ít nhiều chống lại ý muốn của ông, và trong một bối cảnh ban đầu rất bạo lực.

Quan điểm của chúng tôi

Không nghi ngờ gì nữa, Trò chuyện với chính tôi là một tài liệu phải đọc cho bất kỳ ai quan tâm đến lịch sử Nam Phi và Nelson Mandela. Tác phẩm kết hợp, tự truyện mà không thực sự nằm giữa ký ức và lịch sử, nó mang đến một cái nhìn mới mẻ về nhân vật vĩ đại của tuổi 20 nàye thế kỷ.

Chúng ta chỉ có thể ngưỡng mộ sự mạch lạc trong suy nghĩ của người đàn ông đã phải chịu đựng những thử thách khắc nghiệt trong nhiều năm. Dù được trình bày ở đây trong những khía cạnh tầm thường nhất này, kinh nghiệm trong tù của anh ta dù sao vẫn là một ví dụ về sự rút lui và tuân thủ các lý tưởng nhân văn, thoát khỏi mọi hận thù (có thể khiến bạn không nói nên lời). Theo nhiều cách, người đàn ông Mandela được cho là phù hợp với thần thoại Madiba.

Về mặt hình thức và phong cách, mặc dù đa dạng và gần như baroque, sự kết hợp của những bức thư thân mật, những ghi chú viết vội và những suy niệm khác nhau, đặc biệt dễ chịu khi đọc, tiết kiệm cảm xúc và suy tư (cũng như sự hài hước đáng ngạc nhiên). ). Thực tế vẫn là các nhà sử học có thể thấy sai sót khi xếp chồng các tài liệu không đồng nhất có giá trị rất bất bình đẳng như vậy.

Chúng ta cũng có thể chỉ trích cuốn sách này vì đã bỏ qua một số mảng xám trong cuộc đời của vĩ nhân. Do đó, quá trình dẫn đến việc tạo raUmkhonto chúng tôi Sizwe và do đó việc thông qua chiến lược đấu tranh vũ trang của ANC chỉ là chủ đề của những đoạn ngắn. Tuy nhiên, Mandela là một trong những kiến ​​trúc sư chính và đôi khi gây tranh cãi. Mặt khác, chúng ta có thể ngạc nhiên về tài liệu ít ỏi dành cho Winnie Mandela và việc anh ta tham gia vào nhiều hành vi bạo lực và tham nhũng. Cuộc ly hôn của ông với Nelson (có hiệu lực vào năm 1996 sau bốn năm ly thân) và lý do của ông, do đó bị tránh. Cuối cùng, chúng tôi hầu như không thu được lợi nhuận từ những phản ánh của Madiba về các nhà lãnh đạo hiện tại khác của ANC, vốn đưa ra một bức tranh hỗn hợp về phong trào này.

Dù bằng cách nào, Trò chuyện với chính tôi, xứng đáng được đưa vào thư viện của tất cả những ai mà hành trình và công việc của Nelson Mandela là nguồn cảm hứng. Một tài liệu đặc biệt về một con người xuất chúng, cuốn sách này còn hơn cả một bài học trong lịch sử: một bài học trong cuộc sống.

Trò chuyện với chính tôi, bởi Nelson Mandela dưới sự chỉ đạo của Jean-Louis Festjens. Editions de la Martinière, 2010.


Video: Nelson Mandela destroys Ted Koppel Part 1